بچه های جنگل، توسط مت مایرز
نقاشی در فضای باز، توسط Jairo Buitrago; به تصویر کشیده شده توسط رافائل یوکتینگ. ترجمه الیزا لوور
قلعه ما توسط مری دورلینز; ترجمه آلیسون واترز
یک تابستان، زمانی که من یک مادر مجرد بودم و دانش‌آموزان کلاس دوم و چهارم خود را در بروکلین بزرگ می‌کردم، و هفته‌های بعد بدون مراقبت از کودک بزرگ می‌شد، من و دوستم کاترین مزرعه‌ای در شمال نیویورک برای یک ماه اجاره کردیم. او دوقلو 9 ساله‌اش را آورد و ما به بچه‌ها اجازه دادیم تا در حین کار در جنگل کاوش کنند. ما به آنها یک سوت بلند و مرزهای سخاوتمندانه دادیم – دیوار سنگی دور، نهر مارپیچ، زمین مجاور – و آنها را فرستادیم.
تنها در جنگل، در حالی که به تخیل خود تیراندازی می کردند، آنچه آنها در واقع انجام می دادند تحمیل نظم بود. آنها سرزمین خود را میموس نامیدند. آنها خانه می ساختند، کسب و کار را اداره می کردند و مکان های دیدنی را نامگذاری و نقشه برداری می کردند. آنها جلسات شهری بحث برانگیزی را در Flat Rock برگزار می کنند و هشدارهای وحشتناکی را در مورد خطرات جنگل مار شیطانی که به طرز خطرناکی از همه طرف به چشم می خورد، صادر می کنند. این تهدید که به طرز شگفت انگیزی تقویت شد، برای ایجاد تجربه بسیار مهم بود، درست مانند سه کتاب تصویری جدید که در آن کودکان تخیل خود را در فضای باز آزاد می کنند.
در «بچه های جنگل» نوشته مت مایرز، جانوران وحشی، اژدها و مهاجمی وجود دارند که پسر و خواهر کوچکش را تهدید می کنند که خود را پسران جنگل می دانند که توسط گرگ ها بزرگ شده اند. پسری که غرق در داستان‌های بیابان است، شجاعانه از خواهرش محافظت می‌کند، حتی زمانی که او «در آستانه قحطی قرار دارد». او او را در هنر بقا راهنمایی می کند، زیرا آنها به دنبال غذا هستند، با حیوانات خطرناک مبارزه می کنند و در شب کمپ می زنند. تنش لذت بخشی بین متن و تصاویر وجود دارد، جایی که آنچه به ما گفته می شود با آنچه می بینیم در تضاد است. بچه های بزرگتر از این شوخی لذت خواهند برد: هیولاها گربه و سگ خانگی هستند، اژدها درختی پربرگ با دندان های شاخه است و مزاحم مادر بچه هاست.
اما دیدار مادر جادو را برای دختری که فریاد می زند “مامان” می شکند. آسایش و امنیت خانه را از بین می برد. پسر که در غروب عمیق تنها می ماند، تسلیم تخیل پر جنب و جوش خود می شود و به خانه باز می گردد، جایی که بچه ها را می بینیم که در تخت های دو طبقه خوابیده اند. نقاشی های ملایم و نوستالژیک مایرز با مداد و آبرنگ های لطیف سبز و بنفش شامل جزئیاتی برای بزرگسالان است (بابای خفته در حال خواندن Thoreau)، اما برای بچه ها نیز چیزهای زیادی وجود دارد که برای ماجراجویی های حیاط خلوت خود برنامه ریزی می کنند.
«نقاشی در فضای باز» اثر جایرو پتراگو، اثر رافائل یوکتینگ، داستانی تا حدودی گیج‌کننده است که در مدرسه‌ای بین دو کوه در «وسط ناکجاآباد» آغاز می‌شود، جایی که دانش‌آموزان مختلف در سنین مختلف با پای پیاده از هر طرف وارد می‌شوند و سگی ادرار می‌کند. روی یک بوته ما یاد گرفتیم که مدرسه “تقریبا هیچ چیز ندارد. یک تخته سیاه، چند صندلی.” اما او یک معلم بازیگوش دارد که بچه‌ها را به بیرون هدایت می‌کند تا مناظری را که شباهت عجیبی به دایناسورهایی که آنها مطالعه می‌کردند، کشف کنند. کودکان آنچه را که می بینند نقاشی می کنند. Brontosaurus منحنی تپه را دنبال می کند، Stegosaurus پشت صخره ها کمین کرده است.
این ترکیبی خارق‌العاده از هنر، علم و طبیعت است، به جز جزئیات تا حدودی گیج‌کننده یک دانش‌آموز با تبلتی که برای عکاسی از صحنه در دست دارد. از این چه خواهیم کرد؟ دوربین دروغ نمی گوید: ما به وضوح دایناسورها را روی صفحه نمایش آن می بینیم. و ما از این واقعیت که علیرغم اشاره مکرر به کمبود منابع مدرسه، کودکان به سه پایه، بوم، دوربین دوچشمی و این تبلت ناهنجار مجهز شده اند، چه عایدی می کنیم؟ شاید این به نکته ای مربوط باشد در مورد تخیل فراتر از فناوری، خلاقیت فراتر از واقعیت فیزیکی، یا شاید اشاره ای باشد از سوی نقاش به رسانه دیجیتالی که نقاشی های این کتاب در آن کشیده شده است – نقاشی هایی از مناظر جذاب و کودکان کنجکاو به یک نقاشی شگفت انگیز. ، با جزئیات مناسب.
چیزهای زیادی در مورد این داستان (به زبان اسپانیایی نیز موجود است) برای یک روز مدرسه غیرمعمول وجود دارد، به خصوص زمانی که باد می وزد، بچه ها خم می شوند و تیرانوسوروس رکس از میان درختان تصادف می کند. بچه های شجاع می مانند و نقاشی می کنند. دو بچه بزرگ و هراسان به مدرسه باز می گردند و فرصتی برای شکوفه دادن به عشق نوپا می دهند.
در حالی که «بچه‌های جنگل» با کلماتی بازی می‌کند که یک چیز را به ما می‌گویند و تصاویری که به ما چیز دیگری می‌گویند، و «نقاشی در فضای باز» از کلمات ساده برای توصیف صحنه‌های غیرعادی استفاده می‌کند، «قلعه ما» اثر مری دورلئان (برنده 2021 New) نیویورک تایمز/جایزه عمومی نیویورک را می توان به طور کامل بدون کلام، کتابخانه بهترین گرافیک برای «پیاده روی شب» خواند. تصاویر شگفت انگیز که یادآور نقوش چوب ژاپنی در ترکیب بندی و خوشنویسی است، داستان سه دوست را روایت می کند که قلعه بنوه را در جنگلی در آن سوی چمنزار بازبینی می کنند.
در دهانه، بچه‌ها را می‌بینیم که تورهایشان را می‌بندند و صندل‌هایشان را می‌بندند، و از در باز، جاده‌ای خاکی را می‌بینیم که طی خواهند کرد. اینها چند کتاب عالی هستند. ورق را ورق می زنیم تا آنها را کمی دورتر در امتداد آن جاده پیدا کنیم و خواهر کوچک غمگینی را پشت سر خود بگذاریم که روی حصار نشسته است. تنها پیشنهاد بزرگترها سایه همسایه است که ملحفه ای را به بند رخت آویزان می کند و ما می دانیم که در یک ماجراجویی هستیم.
همه چیز در مورد گرافیک ما را در کتاب به جلو سوق می دهد: خطوط مداد برای چمن های مواج در حالی که بچه ها میانبر را در زمین می گذارند. مسیرهای پر پیچ و خمی که در پی خود می گذارند. ابرها از بالای این بچه‌های جوان (اما برجسته) در حالی که راه خود را از تپه بالا می‌برند بالا می‌آیند. درام با طوفان از راه می رسد. بادهای شدید بچه ها را از پاهایشان بلند می کند و شما احساس می کنید ممکن است از ترسشان لذت ببرند. هنگامی که طوفان فروکش می کند و آسمان آبی باز می گردد، تقریباً بوی مزرعه خیس را حس می کنیم، و نمی توانیم آسایش کودکان را که متوجه می شوند قلعه خود همچنان پابرجاست، به اشتراک نگذاریم.
این یک داستان ساده است. با این حال، می‌توانم تصور کنم که «سهم» ما تأثیر عمیقی بر یک کودک داشته باشد – کودکی که ممکن است روزی با دوستانش به جنگل برود و هفته‌ها تابستان شادی را بگذراند و قلعه بسازد و نظمی ایجاد کند، همه اینها در حالی که چشم‌انداز زندگی را بالا می‌برد. طوفان های ناگهانی، بادهای وحشی، و افعی های جنگلی وحشی.
سوفی بلکال برنده دو مدال کالدکات است. کتاب تصویری آینده او “مزرعه” در سپتامبر منتشر خواهد شد.
بچه های جنگل، توسط مت مایرز | 40 ص | نیل پورتر/خانه تعطیلات | 18.99 دلار | سن از 2 تا 5 سال
نقاشی در فضای باز، توسط Jairo Buitrago; به تصویر کشیده شده توسط رافائل یوکتینگ. ترجمه الیزا لوور | 36 ص. | کتاب های آلدانا / کودکان گریستون | 18.95 دلار | سنین 5 تا
قلعه ما توسط مری دورلینز; ترجمه آلیسون واترز | 48 ص. | New York Review Kids Collection | 19.95 دلار | رده سنی 4 تا 8 سال
